Da Nazo da zra razoona د نازو د زړە رازونه

ساقي توله ميخانه دي تري قربان شه ~~~پښتنه چي جام را ډک کړي له منګي نه

Khob July 3, 2007

Filed under: Anzaroona (photos),Misc.,Shayeree — nazo @ 8:45 pm

20037585091.jpg

 

Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa

Nor may weeda kra che weekhtywo staray kerai yema

Nor may weeda kra che la weekhay na may kraka razi

Zeh che weeda yam weekh yam

Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa

Khoba qurban day sham

Nor maa ta da day wrazo daa barbanday peghlay ma rakheya

Zeh ye da stargo pa hindaaro kay

Da or aw da skarwato aw lambo azaangay na sham leedai

Khoba! Maa boza bya da hagho toro shpo ghaigay ta

Zeh khpela laara bay la shpo pa ranro wrazo kay mondalai na sham

Wraz may da stargo peh hindaaro kay oroona kari

Khoba weeda may kra

Tsaadar ra banday woghwarawa

 

41 Responses to “Khob”

  1. zakka Says:

    All I could do was sigh when I saw this photo and read the poem. Kashkai we had the power to bring change.

  2. Khattak Says:

    Nice effort.

    We could contribute our efforts and resources with in our limits and I hope gradually it will bring the change to our people, inshAllah.

  3. sturie Says:

    That was really hard to see.

  4. Nazo Says:

    What was hard to see? the image or the text?

  5. Namaloom Says:

    Ka ijaza wi nu che za ham khpal nazar pa dagha ghrew neewali nazam bandey tair kram?

    TANAZAR

    Da de nazam shair yaw weekh bazameera watan doost aw bey kacha hesaas dey chey da da kandar kandar watan

    sawey lawey .zabekhdaley.dardedaley .dar pa dar choor choor parhar parhar ranzoor wajood wagri leedal na shi zaghamaley ham pa dey sabab khpal zaan bey khoda kawal ghwari….teekhta ghwari…zaan weeda kawal ghwari…da ihsaas shedat kamawal ghwari….

    2:

    KHAYAL
    da sher nazam khyal dair kha, jawar aw da wakht de ghikhtano sara mutabiqat lari..

    3
    Hueeyat

    da nazam hueeyat pa free verses key dey chey neemgarteeyawey lari.

    wazan bahar aw taroon

    sher key da wazn kamai da bahar aw taroon neemgarteewey brekhgi..alfaz ham ghair manoos aw khod sakhta di…ka lag ghundey khwari wakrai shi nu guman kawam chey nur ham shaesta shi

    4
    da khamayoo mesaloona

    Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa

    delata de shair maqsad da dey chey za chey bey khoda sham aw hes na weenam nu kha ba wi.chey da dunya dagha nakardey aw da agho natayej wa na weenam.

    kho pa dey misra key wazahat neeshta.

    Nor may weeda kra che weekhtywo staray kerai yema

    wekhtaywo par zai ka shwgeer ya shwgeroo (farsi talafuz shabgeer)pa pakhtu key aam istemaal lari kha ba wai

    Nor may weeda kra che la weekhay na may kraka razi

    Zeh che weeda yam weekh yam

    Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa
    (dagha bekhi sahi misrey di)
    Khoba qurban day sham
    delta key khoob ta zari kawal zaroori woo
    Nor maa ta da day wrazo daa barbanday peghlay ma rakheya
    (wazahat na lari)
    Zeh ye da stargo pa hindaaro kay

    Da or aw da skarwato aw lambo azaangay na sham leedai

    Khoba! Maa boza bya da hagho toro shpo ghaigay ta

    Zeh khpela laara bay la shpo pa ranro wrazo kay mondalai na sham

    Wraz may da stargo peh hindaaro kay oroona kari

    Khoba weeda may kra

    Tsaadar ra banday woghwarawa

    nur dair kha nazam dey ..kha khayal dey kha fiker dey..
    mashallah keep the good work up.
    bakhana ghwaram ka gustakhi mey karey wi

  6. nazo Says:

    Zalima, domra ogd comment che dai prekhai wo, it was only fair to write your name…namalooma bya tsa shai dai🙂.

    Diara mannena for your valueable comments. It is greately appreciated.

  7. Khattak Says:

    I enjoyed reading this whole comment.

    Domra ogd comment lekal asan kar na dey …

  8. Nazo Says:

    Yes Khatak saib, i agree with you. Asan kar na dai. I will address his/her comment in depth when i have some time da khaira.

  9. Namaloom Says:

    nur khabar na yam kho domra rata yad di
    showgeero da beltana wahaley wahaley za yam

  10. Nazo Says:

    ………..

  11. Namaloom Says:

    Ghartsanai de toroo Ghroono wam kho gir shwam
    chey wargad pa khareeyoo shwama nu zir shwam

    bey parwa ba garzedama auss bandi yam
    pa halka de zarparasto key chey shmir shwam

  12. Nazo Says:

    hmmm…thank you for the poem..dair khkuley wo…and now with 100% certainty i know che tsok ye🙂.

    Hagha da Khudai bakhalee Sahib Shah Sabir sher dai che waye:

    Da muhabat pa raaz mayen lewanee
    Sra shama pezhanee, patang pezhanee

  13. Namaloom Says:

    ummm
    zama par khyal ghwarzedali zapadali dair zar da fiker sakha mahwa(wrakk) shi..baharsoorat pa dasey mowqa ba de da hazrat Amir hamza baba RH sher wayaley woo nu:

    Ghal Da Muhabat Ghalatedey na si
    sok che pa mahfal ke cha ta na gori

    (laram)
    de sher khwakhwalo manana

  14. Nazo Says:

    and since tasey da feker sakha mahwa na ye, no zaan ta ghorzedalai zapedalai na shey wayaley🙂.

  15. Namaloom Says:

    زړه مې درد کوي له زړه ورپسې ژاړم
    دښمنان چې مې وي مړه ورپسې ژاړم

    ما د يار دغه غوښته هم پر ځای کړه
    نه يې نوم اخلم او نه ورپسې ژاړم

    بېلتانه دې د هرچا په غم شريک کړم
    يار د بل درومي او زه ورپسې ژاړم

    چې ترڅو مې وي دا ژبه، يادوم يې
    چې ترڅو لرم لېمه ورپسې ژاړم

    مخ او زلفې يې په ياد راځي دروېشه
    په رڼا او په تياره ورپسې ژاړم

    SAZAWAR DE HAR SETAM AW HAR PEGHOOR YAM
    CHE ME YAR PA SAFAR TALEY ZA PA KOR YAM

    WALEY NA CHWEY DA YAR GHAM NA ZAMA DILA
    CHET DE WAWREDA DE YAR DE TLO BADAL

    (A.HAMID)

  16. Nazo Says:

    Mannena, very nice poem.

  17. Namaloom Says:

    KAWAI SHE !!! KHO TASE MA NA PAIJANAI…

    اوس هم ترخې سترګې خوږې ساتو

    اوس هم ترخې سترګې خوږې ساتو
    ستـــا د يادونو هــــديرې ســـــــــــــاتو

    مــــــــــونږ د وفــا او محـــبت لارې
    ســتا د جبــــين هسې رڼـــې ســـــــاتو

    کـــاڼي راواخـــله کـــــه ګلونه نـه وي
    مــــونږ به څه ياد ستا د کوڅې ساتو

    د اننـــګو قهر دې مـــــړاوی مه شه
    بلــــې به دا بلــــــــــې لمبـــې ســـــاتو

    ستـــا د پښتون لــــوظ په تـــمه تمه
    ستــــــــا د ديدن سبا ته شپې ساتو

    سپرلــی کـــه ؤ پدې به هــم راشي
    مونږ ورته دا شاړې مـــيرې ساتو

    د خپلې مينې او وفـــا پـه يقــــين
    لارې د ژوند د محبوبې ســــــــاتو

  18. Nazo Says:

    hmmm..dair khayesta sheroona day nan dalta post karee…maybe i will make a section under poetry for all the poems sent by readers including the ones you have written here, of course with your permission.

  19. Namaloom Says:

    yea..u could.

    نورې کيسې وايه چې اسانې دي
    پرېږده د الفت خبرې ګرانې دي

    رامې شي لېمو ته د ديدن په وخت
    اوښکې څه ناپوهه رقيبانې دي

    خدايږو چې کافر خو مې صهبا نه کا
    لا خو زما اوښکې مسلمانې دي

    سترګې مې لوستی شي د فطرت کتاب
    مخ ته د آشنا چې شي اميانې دي

    ستا د جلب شوق يې وې راپېښې شي
    دا مې که سلګۍ دي خو مهمانې دي

    ګران شو هسې ستا د عشق مۍ ولې
    تل چې د عاشق وينې ارزانې دي

    غم د هجر يو رټلی بل جواب
    داسې مرض داسې دوايانې دي

    ښکاري چې حمزه په زړېدو يې اوس
    لا دې چې جذبې له پخوا ځوانې دي

  20. Namaloom Says:

    اجازت دی؟

    پيرنګي درنه پښتو ده هېره کړې
    چې کيسه يې راپه خوله کړم اجازت دی؟

    وايي مونږه سره ټول مسلمانان يو
    ډېره ښه ده زړه دې ښه کړم اجازت دی؟

    د پښتو په ځای تعليم د اردو ښه دی
    هيڅ خلاف به ترې ونکړم اجازت دی؟

    يقين وکړه چې زه ستا نه خلاف نه يم
    ولې پوی دې چې لږ زه کړم اجازت دی؟

    په اردو مې ژبه نه چلي صاحبه!
    په پښتو خبرې وکړم اجازت دی؟

  21. Nazo Says:

    ….especially che da Hamza sheroona dai lakelee…hagha kho zema da zra sar dai.

  22. Nazo Says:

    So can I post your poems in the main page?

  23. Namaloom Says:

    baley…kho tul zama sheroona kho na di..aksar de peer wo murshad hazrat amir hamza khan shinwqari rahamho di..ijazat de.baley paste ye ka.

    غزل

    په ساده سترګو کې دې غلا پېژنم
    هر څه دې پېژنم چې تا پېژنم

    زه خو څه نه وايم موسېږې ولې
    بې لوظه ياره زه خو تا پېژنم

    جار دې له زلفو نقاب مه اچوه
    زه خو هم شپه او هم سبا پېژنم

    ته به مې پېژنې دروغ به نه وي
    زه خو دې ښکليه په رښتيا پېژنم

    کله ساقي کله پيالې ته ګوري
    زه به محفل کې وارخطا پېژنم

    د ډېره سوخته په خندا شوې حمزه
    دا دويم رنګ دې له ژړا پېژنم

  24. Namaloom Says:

    غزل

    چې دې له سترګو پرېوتلی يمه
    ايله دې زړۀ ته رسېدلی يمه

    عشقه د پوهې نه هم ستا دی اوچت
    داسې مقام ته رسېدلی يمه

    زۀ دې محفل ته په وېنا رقيبه
    درتللی نه شوم خو درغلی يمه

    دا څه مقام دی چې زۀ خيال کومه
    نه چرته تلی نه درغلی يمه

    ستا اننګو ته رسېدل ګران وو
    لکه د اوښکو څڅېدلی يمه

    په تمام عمر کې بس دا يو ځل
    ستا په ککو کې موسېدلی يمه

  25. Namaloom Says:

    غزل

    تندی مې څه پرېوت چې سر پرېوت
    نن زما سر د چا په در پرېوت

    لکه سپند په ګډېدو شومه زه
    خدای زده په ما د چا نظر پرېوت

    داسې ناڅاپه بې خبر غوندې شوم
    غوږ کې زما د چا خبر پرېوت

    لامې همت دی د ځوانۍ په هوا
    خير که په پر زما وزر پرېوت

    لکه غبار د انتظار په ګوته
    زما په سترګو کې سحر پرېوت

    مينې څه نوی اړخ بدل کړو آشنا
    ستا نه مې زړه کې نن خطر پرېوت

    تير يې بهار شو د ځوانۍ، راعۍ
    پوخ شو، د څانګې نه ثمر پرېوت

    ډېر تعلق د دنيا پرې ويستمه
    چې سيلۍ راغله دروند شجر پرېوت

    څوک په ستنه له ميخانې شو په خود؟
    خو څوک دننه څوک بهر پرېوت

    ځان ته په مينه کې کوم سر چې وي سر
    سر چې په مينه شو په سر پرېوت

    حمزه هر داغ شو مسکی لاړو آشنا
    ستورو برېښنا وکړه چې نمر پرېوت

    • Wahid khattak Says:

      Dear namalooma i like ur khazal and sheroona

      Za kho musafar yara da sta sherona me der kokh sho

  26. Nazo Says:

    OK mannena. I will post them under a section called poems sent by readers🙂.

    Also I will address your comments about Khob…dair kha comments wo che jawab ye zaroor dai…soon inshallah…

  27. Namaloom Says:

    Gul Chey Pa Khanda weeney za ba daryadegama

    ok
    za ba weeda shama aw ghaley ba sham
    gham ba sar landey kram tsaley ba sham

    smile
    bye

  28. Namaloom Says:

    Gul Chey Pa Khanda weeney za ba daryadegama

    ok
    za ba weeda shama aw ghaley ba sham
    gham ba de sar landey kram tsaley ba sham

    smile
    bye

  29. Khattak Says:

    Oh … zama khudai🙂

    Whatever is the case, I got the chance to see a very good selection of Ameer Hamza Baba ra poetry. However, it certainly will take sometime for me to read all of them.

  30. nazo Says:

    Ka ijaza wi nu che za ham khpal nazar pa dagha ghrew neewali nazam bandey tair kram?

    TANAZAR

    Da de nazam shair yaw weekh bazameera watan doost aw bey kacha hesaas dey chey da da kandar kandar watan

    sawey lawey .zabekhdaley.dardedaley .dar pa dar choor choor parhar parhar ranzoor wajood wagri leedal na shi zaghamaley ham pa dey sabab khpal zaan bey khoda kawal ghwari….teekhta ghwari…zaan weeda kawal ghwari…da ihsaas shedat kamawal ghwari….

    YES EXACTLY…THAT WAS THE WHOLE POINT OF THIS POEM WITH THIS PICTURE…A PICTURE THAT HAS INFLICTED A PAINFUL HOLE IN MY HEART…

    2:

    KHAYAL
    da sher nazam khyal dair kha, jawar aw da wakht de ghikhtano sara mutabiqat lari..

    AGGREED.

    3
    Hueeyat

    da nazam hueeyat pa free verses key dey chey neemgarteeyawey lari.

    wazan bahar aw taroon

    sher key da wazn kamai da bahar aw taroon neemgarteewey brekhgi..alfaz ham ghair manoos aw khod sakhta di…ka lag ghundey khwari wakrai shi nu guman kawam chey nur ham shaesta shi

    TSENGA CHE TASO KHPALA LEEKALEE CHE FREE VERSES KE DEE, MEANING AZADA NAZAM DAI…PA AZAAD NAZAM KE HATMAN NA DAI CHE WAZAN AW QAFEYA WOLAREE.
    TASO KOMA ALFAZO TA KHOD SAKHTA WAYE? POH NA SHWAM?

    4
    da khamayoo mesaloona

    Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa

    YES, GHWARI CHE KHOB KHPAL TOOR TSADAR WARBANDEY WOGHWARAWEE AW DA WEEKHTOB DUNYA NA YE WOBASEE..ZEKA CHE PA WEEKHTOOB AW WEEKHA DUNYA KAI DAGHA NAKARDEY DEE.

    delata de shair maqsad da dey chey za chey bey khoda sham aw hes na weenam nu kha ba wi.chey da dunya dagha nakardey aw da agho natayej wa na weenam.

    kho pa dey misra key wazahat neeshta.

    Nor may weeda kra che weekhtywo staray kerai yema

    wekhtaywo par zai ka shwgeer ya shwgeroo (farsi talafuz shabgeer)pa pakhtu key aam istemaal lari kha ba wai

    WHAT COULD BE MORE CLEAR THAN THAT? PA WEEKHTOOB KEY DAGHA DARD AW DAGHA RANZ EHSAASAWEE AW NOOR YE NA SHE ZGHMALAI NO ZEKA GHWARI WEEDA SHEE…DA DUNYA BEY INSAAFI STARAI KERAI DAI, AW PA WEEKHA KEY, PA DUNYA KEY PA NIZDAI RATLOONKAI KEY HEETS HEELA AW OMAID NA WEENEE NO WARTA YAWAZENI DA TEKHTA LAARA KHOB DA…
    SHABGEER/SHAWGEER KHO HAGHA WAKHT ISTEMALEGI CHE SHPA TSOOK SABA KEE AW KHOB WONAKEE…DALTA KHO GHOKHTANA DAA DA CHE KHOB RASHI AW WEEDA YE KEE REGARDLESS OF BEING NIGHT OR DAY..AND SINCE SHABGEER/SHAWGEER IS USED FOR NIGHT TIME, NO WEEKHTAYO/WEEKHTOOB ISTEMAAL SHEWAI DAI.

    Nor may weeda kra che la weekhay na may kraka razi

    Zeh che weeda yam weekh yam

    Khoba! Tsaadar ra banday woghwarawa
    (dagha bekhi sahi misrey di)
    Khoba qurban day sham
    delta key khoob ta zari kawal zaroori woo
    Nor maa ta da day wrazo daa barbanday peghlay ma rakheya
    (wazahat na lari)
    WHY NOT???

    Zeh ye da stargo pa hindaaro kay

    Da or aw da skarwato aw lambo azaangay na sham leedai

    Khoba! Maa boza bya da hagho toro shpo ghaigay ta

    Zeh khpela laara bay la shpo pa ranro wrazo kay mondalai na sham

    Wraz may da stargo peh hindaaro kay oroona kari

    Khoba weeda may kra

    Tsaadar ra banday woghwarawa

    nur dair kha nazam dey ..kha khayal dey kha fiker dey..
    mashallah keep the good work up.
    bakhana ghwaram ka gustakhi mey karey wi

    ONCE AGAIN THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR COMMENTS..AND ALSO THE REASON I TYPED IN CAPS IS NOT BECAUSE I AM YELLING AT YOU🙂. IT IS TO SEPERATE MY COMMENTS FROM YOURS…CHE MALOM SHI KOMA DA CHA COMMENTS DEE.

  31. Namaloom Says:

    za pohegam chey dumra ibhaam na lari somra chey mung da rabnawaz mayel ya nuro shairano pa nazmoono key weeno..

    pa ghazl key ibham ya namanoos alfaz dumra farq na kawee kho da nazam hara misra to the point wee aw negha zra ta kozigi lehaza leg khrash prash ham de nazam tempo matawee.
    ma da rogh niat pa asaas khpal nazar zaghlawaley woo..kum bahas mey maqsood na woo baharsoorat ka laga khwari washi nu nur ham kha kaidey shi..

    albata namanoos alfaza WEEKHTIA YA WEEKHTOOB BADLAWAL GHWARI

    MA DA KAFEEYA

  32. Namaloom Says:

    ma de kafeeya ziker na dey karey ma weli di chey free verses poem key ham yaw wazn bahar zaroor wee…

    zama ham dagha nazar dey nur taso pa khpala kha pohegai.

    ka zra mo azar wee nu bakhana ghwarm.
    غزل

    لوی درياب دی مينه نشي په واړه زړه
    شومه ياره بيا دا ستا غوندې په نه زړه

    چې په خوله کوي يوه او په زړه بله
    د هغه سره به مينه کړې په څه زړه

    سوي رنګ ته مې لږ اوګوره دلبره
    ما نيولی ستا د حُسن په لمبه زړه

    بيا يې خوب واړه ټوپونه او هيبت شي
    د هجران چغې چې وشي په اوده زړه

    يو غم نه دی چې يې وکړې ای خاطره
    ډېر غمونه دي کوه يې په ساړه زړه

  33. nazo Says:

    “ma da rogh niat pa asaas khpal nazar zaghlawaley woo..kum bahas mey maqsood na woo baharsoorat ka laga khwari washi nu nur ham kha kaidey shi..”

    Za staso pa maqsad poh wam aw yam, i am sorry i only replied to your comments cuz i thought it would be proper not to ignore them…zema hum pa key kom bal maqsad na wo, kho obviouely it did not go well with you…no bakhana ghwaram aw bya hum wayam che staso da comments aw nazar na daira daira mannena aw heela laram che khpal valued nazar har wakht har wakht wrandai ke.

    “ka zra mo azar wee nu bakhana ghwarm.”
    Na zra mey wali azar wee? did i show anywhere che zra mey staso pa nazar bandey azar sho? kedey shi misunderstanding wi..anyway, no need bor bakhana zeka che da heets cha zra na dai azar shewai.

    Also thank you for the wonderful ghazal of Khatir. He really was a great poet of his times.

  34. Melissa Says:

    This is very interesting site…u

  35. Gull-e-Lala Says:

    i dont understand this text but the image showing that even in this situation pukhtun ppl r brave and no 1 can defeat them

  36. Ehsanullah zia stanikzai Says:

    salamona taso aw staso tolo meenawalo ta !

    deira mana staso lade khog shir(peom) sakha pa rishtia che deir e pazra khog kram aw o e zharaolam deir lagham sakha daqk aw da ihsas khakarandoi oo!
    sweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttt

    but so soooooooooooooooooo sad

    MANANA
    zia


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s