Da Nazo da zra razoona د نازو د زړە رازونه

ساقي توله ميخانه دي تري قربان شه ~~~پښتنه چي جام را ډک کړي له منګي نه

Hamza Baba – Qawmyat aw Melyat March 3, 2007

Filed under: Hamza Baba — nazo @ 12:54 am

Da Hamza pa rangeena shayeree kay, hagha pa der daqeeq aw bareek bini ye da qawm da khode aw jameyat na daka nafsyatee aw hasasee naqsha ra khkalay da.Da hagha sherona pa har halat kay khpal da qawm aw melat  sar lwaree tsargandawee aw tolo ta khkara kawee che ka pa ishq kay ye, ka pa safar kay ye, ka da aghyaro pa mahwal kay ye, aw ka da dokhman pa muqabil kay ye no pakhtun ba tal pakhtun ye aw heets kela ba khpal sar na teetawee aw heets kela ba khpal da zhebay na na awrree aw heets kela ba khpal khalko ta sha na garzaway.Pa meenay aw mohabat kay hum hagha waye che da pakhtun/afghan lwar hematee warta ijaaza na wakawee che sar cha ta kooz kee:

ما کوز ورتە ليمە کړە زما سر نە تيتيده** شايد چه پە الفت کښي هم افغان پاتي کيدمMa kooz warta lema kra zema sar na teeteydehShayad che pa ulfat ke hum afghan patekedom

Hagha waye che da pakhtun malgaree day hum pakhtun wee aw hata da Hajj safar hum da pakhtun qaafelay sara khwakhawee: حمزە سفر کە د حجاز وي نو هم**   زە د پښتون د قافلو سرە زمHamza safar ka da hejaaz wee no humZa da pakhtun da qaafelo sara zum

Da yasreb pak sharaab hum da qawm pa paimaana kay ghwaree:

ما حمزە تە يثربي بادە خاوندە**پە ښاغلي پيمانە کښي د افغان راMa Hamza ta yasrebee baada khawandaPa khaghelee paimana kay da Afghan ra Ishq che pakhtun na wee hagha ta khodbeen waye aw da daasay khodbeen ishq che da gadayee kachkol ye zaan ta newalee ye:

 عشقە تە خودبين يي زە پښتون يمە**ما نە دە ښودلي ګدا سترګو تە Ishqa ta khodbeen ye za Pakhtun yemaMa na da khodalay gada stargo ta

Waye che hagha pakhtun na day che jarga aw nanawatay na manee:

اوښکە تە مي برند شوي ولي وايە خو پښتون نضرە**دا کلە کيدي شي چه پښتون شي د جرګونە خفەOkhka ta may brand shway walay waya kho Pakhtun nazaraDa kela kedai shee che Pakhtun shee da jargona khafa

Ishq aw meena da qawmyat na azaad na ganee:

 ستا د ترخو بە د علاج وي چي پە کور درشم**ننګ دە پښتو بە دي ميلمە تە کړي خوګي سترګي Sta da tarkho ba da ilaaj wee che pa kor darshamNang da Pakhtu ba day melma ta kray khwagay stargay

Da itefaaq sabaq dasay warkawee:

ما وي چي دا اودە قوم بە زما پە چيغو ويښ شي **مالومە شوە ما غژ کړو خوبولو تە پە خوب کيMa way che da oda qawm ba zema pa chegho weekh sheeMa’alooma shwa ma ghag kro khobawalo ta pa khob kayPa gardish da zamanay ba maida na sheeKa Pakhtun da jameeyata sara mal sheeDa teerak zanay daana che baila na shee

Pa maichan ba waya waya kela dal shee

 

4 Responses to “Hamza Baba – Qawmyat aw Melyat”

  1. zakka Says:

    Der sha. You have an excellent taste in poetry.

  2. sturie Says:

    girl, thanks for the tranisliteration, makes following the pashto so much easier.

  3. Momin Khan Says:

    سلامونه او نیکی هیلی ورونو او خویندو!

    د حمزه بابا دا لاندی مرکه په یوتیوب کی دیره په ززه پوره ده. هیله ده چی ستاسو هم خوشه شی.

    په مننه او لورونه

    مومن

  4. Momin Khan Says:

    سلامونه او نیکی هیلی ورونو او خویندو!

    د حمزه بابا دا لاندی مرکه په یوتیوب کی دیره په ززه پوره ده. هیله ده چی ستاسو هم خوشه شی.

    په مننه او لورونه

    مومن


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s